Le mot vietnamien "nam tính" se traduit en français par "masculinité." Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
Définition
"Nam tính" désigne des caractéristiques, comportements ou traits souvent associés aux hommes. Cela inclut des notions de force, de virilité, et de traits de caractère traditionnellement considérés comme masculins.
Utilisation
Dans un contexte courant : On peut dire "Anh ấy rất nam tính," ce qui signifie "Il est très masculin."
Pour décrire des traits de personnalité : "Sự nam tính của anh ấy thu hút nhiều người," ce qui se traduit par "Sa masculinité attire beaucoup de gens."
Exemples
Usage simple : "Cô ấy thích những người nam tính." (Elle aime les hommes masculins.)
Usage avancé : "Trong xã hội hiện đại, khái niệm nam tính đang dần thay đổi." (Dans la société moderne, la notion de masculinité est en train d'évoluer.)
Variantes et mots associés
Nam (homme) : Se réfère simplement à un homme.
Tính (caractère) : Littéralement, cela signifie caractère ou nature.
Nam tính hóa : Cela signifie rendre quelque chose plus masculin ou adopter des traits masculins.
Différents sens
"Nam tính" peut aussi avoir des connotations variées en fonction du contexte : - Dans un contexte positif, cela peut évoquer la force et la protection. - Dans un contexte négatif, cela peut être associé à des stéréotypes de machisme.
Synonymes
Nam nhi : Se réfère également à la masculinité, mais dans un sens plus poétique ou formel.
Đàn ông : Signifie simplement "homme," mais peut être utilisé pour évoquer des traits masculins.
Conclusion
"Nam tính" est un terme important dans la langue vietnamienne qui évoque des aspects de la masculinité. Il est souvent utilisé pour décrire non seulement des hommes, mais aussi des comportements et des traits de caractère considérés comme typiquement masculins.